Quannu viru a tia

Quannu viru a tia

A matina nun c’è suli ca mi sconza stu duluri
E la sira nun c’è friscu ca m’astuta stu disiu
La notti nun e’ iornu ma lu stissu m’arrusbigghiu
La fami scumpariu e la siti si ni iu

Quannu viru a tia strinci u pettu ca quarìa
Quannu viru a tia sautu ‘u passu ‘nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt’avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia

Nun quagghia la ricotta, cchiu’ nun fazzu li viscotta
Non sfornu pani bonu, nun ti cantu e nun ti sonu
Nun cogghiu cchiu’ lu meli, nun serbi pi stu mali
A gramigna ‘nda la vigna la racina mi cummogghia

Cu la grazia da to uci d’intra i tia mi cunnuci
Pi la danza du to passu iu’ stu ballu ti lu lassu
Nun sentu mancu friddu, d’amuri mi cummogghiu
Putenti comu bracia, si lu suli ca m’abbrucia

‘nda sti iorna disgraziati, nun mi carmunu i pruriti
‘nda sti iorna biniditti, ma ‘mbriacu senza vutti
Senza vutti e senza vinu persi a testa allu matinu
Persi anche la ragiuni e ti vidu a tutti ‘ignudi

Mi vinnu stu pitittu di vasariti lu pettu
Mi vinni stu pitittu di cunzariti lu lettu
Addivintai vastasu ‘nda lu sonnu iu’ti vasu
Cu la ucca e cu li manu ti sunassi u marranzanu

Una traduzione trovata in rete:

La mattina non c’è sole che mi allontani dal dolore e la sera non c’è fresco
che mi spenga questo desiderio.
La notte non è giorno ma lo stesso mi sveglio,
la fame è scomparsa e la sete se ne è andata,
Quando ti vedo, stringo il petto che riscalda,
quando ti vedo faccio un salto nella via.
Quando ti vedo dimentico tutta l’Ave Maria.
quando ti vedo mi si gira la fantasia.
Non caglia la ricotta, più non faccio i biscotti
non sforno pane buono, non ti canto e nemmeno ti suono.
Non raccolgo più il miele non serve per questo male, la gramigna nella vigna, l’uva mi copre.
Quando ti vedo, stringo il petto che riscalda,
quando ti vedo faccio un salto nella via.
Quando ti vedo dimentico tutta l’Ave Maria.
quando ti vedo mi si gira la fantasia.
Con la grazia della tua voce dentro di te mi porti. per la danza del tuo passo, io questo ballo ti lascio. Non sento nemmeno freddo, mi copro d’amore, potente come le braci,
tu sei il sole che mi brucia.
Quando ti vedo, stringo il petto che riscalda,
quando ti vedo faccio un salto nella via.
Quando ti vedo dimentico tutta l’Ave Maria.
quando ti vedo mi si gira la fantasia.
In questi giorni disgraziati non mi calmano i pruriti, in questi giorni benedetti, mi ubriaco senza botte, senza botte e senza vino,
ho perduto la testa al mattino, ho perso anche la ragione e ti vedo ad ogni angolo
Quando ti vedo, stringo il petto che riscalda,
quando ti vedo faccio un salto nella via.
Quando ti vedo dimentico tutta l’Ave Maria.
quando ti vedo mi si gira la fantasia.

Mi è venuto il desiderio di baciarti il petto,
mi è venuto questo appetito di sistemarti il letto, Son diventato scostumato e nel sonno io ti bacio, con la bocca e con le mani ti suonerei il marranzano.
stringo il petto che riscalda,